В преддверии Дня бурятского языка публикуется презентация «Из опыта работы Государственного архива Республики Бурятия по созданию электронной базы данных переводов на монгольской письменности»

 

С 2016 г. Государственный архив Республики Бурятия при поддержке Министерства культуры Республики Бурятия ведет работу по выявлению, переводу и созданию электронной базы данных на монгольской письменности. Всего за восемь лет переведены на современный бурятский язык и стали доступны большому количеству исследователей документы из фондов 11 дацанов: Гусиноозерского (Тамчинского), Ацагатского, Чесанского, Эгитуйского, Янгажинского, Тугну-Галтайского, Кодунского, Анинского, Ацайского, Иройского и Бултумурского; часть документов двух Степных дум – Селенгинской и Хоринской, а также документы фонда «Главный тайша Хоринской Степной думы».

Архивистами введено в научный оборот более 600 документов, которые позволяют прикоснуться к истории родного края и рассказать о жизни и укладе бурятского народа.  В результате непрерывно проводимой работы было выявлено, отобрано и переведено с монгольской письменности на современный бурятский язык 1653 листа архивных документов.

Ознакомиться с переводами можно на сайте архива и на интернет-портале WWW.SOYOL.RU  в специальном подразделе «Электронная база данных архивных документов на монгольской письменности из фондов Государственного архива Республики Бурятия». Сегодня пользователям предоставлена уникальная возможность увидеть, как общий перечень документов электронной базы, так и получить доступ к электронному образу документа.

Учреждение функционирует при поддержке Министерства культуры Бурятии, которое, по словам министра Соелмы Дагаевой, успешно реализует и другие творческие проекты, связанные с федеральными программами, в том числе, национальным проектом «Культура», инициированным Президентом России Владимиром Путиным.

С презентацией можно ознакомиться по ссылке: https://vk.com/gosarhiv03?z=video-153029671_456239087%2F5c87da00d2886ea6a0%2Fpl_wall_-153029671