В 2021 г. Государственный архив Республики Бурятия при поддержке Министерства культуры Республики Бурятия в целях обеспечения доступа к архивным документам на монгольской письменности продолжил реализацию проекта по их выявлению, переводу и созданию электронной базы данных.

В результате анализа фондов архива, требующих ввода в научный оборот архивных документов на монгольской письменности, был выбран фонд № 285 «Эгитуйский дацан» с объемом документов 179 ед. хр. за 1831-1920 гг.

В 2021 г. выявлено, отобрано и переведено с монгольской письменности на современный бурятский язык 229 листов документов вышеуказанного фонда.

В Электронной базе данных представлены интересные документы: список лам Эгитуйского дацана с указанием звания, должности, возраста и места жительства от 1841 г. (ГАРБ. Ф.285. Оп.2. Д.23. Л.1-1об., 2-об., 3); описание местностей, входящих в приходы Эгитуйского и Анинского дацанов от 1857 г. (ГАРБ. Ф.285. Оп.2. Д.5. Л.12-12об.); опись строений Эгитуйского дацана, жилых построек лам и прихожан при дацане от 1885 г. (ГАРБ. Ф.285. Оп.1. Д.23. Л.1-1об., 2); отчеты дацана и многие другие интересные документы.

База данных имеет вид совмещенного текста – электронный образ документа на монгольской письменности и текст перевода на бурятский язык. Работа по переводу с монгольской письменности на современный бурятский имеет огромное значение для людей, интересующихся историей, своей родословной, так как в ней представлены списки лам и прихожан дацана, описания местностей за разные годы.

Ознакомиться с электронной базой данных архивных документов на монгольской письменности можно на сайте Госархива и на интернет-портале soyol.ru.