20 февраля 2020 г. в рамках просветительского проекта «Архив: NewPlace» состоится презентация Электронной базы данных архивных документов на монгольской письменности из фондов Госархива Бурятии.

Востребованность и значимость проведенной работы обусловлена тем, что в настоящее время архивные документы на монгольской письменности доступны лишь узкому кругу знатоков этой письменности. На презентации будут представлены результаты работы архива, проведенной в рамках Государственной программы Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия» по переводу документов Селенгинской Степной думы с монгольской письменности на современный бурятский язык и созданию электронной базы с обеспечением доступа к электронному образу архивного документа в 2019 г.

В Электронную базу данных 2019 г. вошли такие уникальные и интересные документы: опись о производимых бурятами ремонтных работах по Кругобайкальскому тракту (18 мая 1833 г.), рапорт заседателя Селенгинской Степной думы 18-ти родов Цэбэкжапа Юмова с предоставлением списка мещан, живущих в разных местностях 3-го Табангутского рода (03 августа 1833 г.), сведения о разных зданиях, построенных с 1808 по 1834 гг. представителями селенгинских 18-ти родов с указанием количества зданий и их цен в рублях (1834 г.), рапорт головы Подгорного рода Нансо Замбалова в Селенгинскую Степную думу о потомках зайсана Аймурова, о количестве душ, освобожденных от повинностей и умерших (22 декабря 1837 г.) и др. Документы Селенгинской Степной думы представляют большой интерес для исследователей, которые занимаются изучением родословных, для историков, краеведов, для всех, кто интересуется историей бурят. 

Пользователям будет предоставлена возможность увидеть как общий перечень документов электронной базы, так и получить доступ к электронному образу документа. Электронный образ документа имеет вид совмещенного текста – электронный образ документа на монгольской письменности и текст перевода на современном бурятском языке. На презентации будет представлена выставка архивных документов из фонда Селенгинской Степной думы.

На презентации базы данных будет проведен мастер-класс по каллиграфии и обучающий практикум по чтению архивных документов на монгольской письменности для студентов Восточного института Бурятского госуниверситета им. Д. Банзарова.

Мероприятие состоится в зале заседаний Ученого совета Бурятского государственного университета им. Доржи Банзарова, ул. Ранжурова, 4, 4 этаж. Начало мероприятия в 14.00.

Вход свободный. Приглашаем всех желающих!