15 февраля 2018 г. в рамках  просветительского проекта  «Архив: Newplace»  в лектории «Zam» впервые на бурятском языке состоялась презентация электронной базы данных архивных документов на монгольской письменности из фондов Государственного архива Республики Бурятии, которая является результатом работы архива по реализации  мероприятий Государственной программы Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка» по направлению «Создание и поддержка электронных информационных ресурсов на бурятском языке».  

Архив работает над этим проектом два года: в 2016 г. было переведено 170 листов документов Тамчинского дацана за 1788-1919 гг., в 2017 г. – 215 листов документов Ацагатского, Эгитуйского, Янгажинского, Тугно-Галтайского и Чесанского дацанов за 1842-1902 гг. Пользователям на сегодняшний день предоставлена уникальная возможность увидеть как общий перечень документов электронной базы, так и получить доступ к электронному образу документа. Электронный образ документа имеет вид совмещенного текста – электронный образ документа на монгольской письменности и текст перевода на бурятском языке.

Переводчиками были приглашены: Галина Номогоновна Очирова, старейший работник архива, историк и преподаватели Бурятского государственного университета Жаргал Баяндалаевич Бадагаров и Саяна Батуевна Бухоголова, качественно выполнившие свою работу.

 В презентации приняли участие министр культуры Республики Бурятия С.Б. Дагаева, депутат Народного Хурала Республики Бурятия Б.Ц. Цыренов, первый вице-президент МОД «Всебурятская ассоциация развития культуры» д.с.н., профессор Э.Д. Дагбаев, директор Центра развития и сохранения бурятского языка БГУ д.и.н. А.А. Елаев, преподаватель старомонгольской письменности Буддийского университета «Даши Чойнхорлин» им. Дамба-Доржа Заяева Баир Лама, заведующий Центром восточных рукописей и ксилографов БНЦ СО  РАН, к.ф.-м.н. О.С. Ринчинов, ученые, общественные деятели, архивисты, аспиранты и студенты ВУЗов и другие заинтересованные лица.