В Государственном архиве Республики Бурятия завершена работа по созданию Электронной базы данных документов на старомонгольской письменности

В Государственном архиве Республики Бурятия завершена работа по созданию Электронной базы данных документов на старомонгольской письменности из фондов Государственного архива Республики Бурятия. Электронная база данных размещена на сайте архива www.gbu-garb.ru  и на главном интернет-портале, аккумулирующем информацию об истории, культуре и искусстве республики www.soyol.ru.

 В 2016 г. в рамках Государственной программы Республики Бурятия «Сохранение и развитие бурятского языка в Республике Бурятия» Министерство культуры Республики Бурятия в целях обеспечения доступа к архивным документам на старомонгольской письменности инициировало пилотный проект по их выявлению, переводу и созданию электронной базы данных.

В результате анализа фондов Государственного архива РБ, требующих ввода в научный оборот архивных документов на старомонгольской письменности, был выбран фонд 84 «Гусиноозерский/ Тамчинский дацан» с объемом документов 609 ед.хр. за 1788-1929 гг. 

Пользователям предоставлена возможность увидеть как общий перечень документов электронной базы, так и получить доступ к электронному образу документа. Электронный образ документа имеет вид совмещенного текста – электронный образ документа на старомонгольской письменности и текст перевода на бурятском языке.

На сегодняшний день выявлено, отобрано и переведено со старомонгольской письменности 170 страниц документов Тамчинского дацана.